- Filipino
Live Filipino translation for every service
When your pastor preaches in English, Filipino and Tagalog-speaking members and visitors hear the sermon in Filipino on their own phones, with a natural voice and captions. When the pastor preaches in Filipino (Tagalog), English-speaking members hear it in English. No interpreter to schedule and no receivers to hand out.
Grace and peace to you from God our Father.
Original wordsGracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre.
Voice + captionsGraça e paz a vocês da parte de Deus, nosso Pai.
Voice + captionsBiyaya at kapayapaan sa inyo mula sa Diyos na ating Ama.
Voice + captions하나님 우리 아버지로부터 은혜와 평강이 여러분에게 있기를 바랍니다.
Voice + captions愿恩惠、平安从神我们的父归与你们。
Voice + captionsNguyện ân điển và bình an từ Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, ở cùng anh chị em.
Voice + captionsالنعمة والسلام لكم من الله أبينا.
Voice + captionsHow it works on Sunday
Plug a laptop into the sound desk and open the Broadcast page. Put the room's QR code in the bulletin or on screen. Listeners scan it, choose Filipino and put in their earphones; they hear each sentence about two seconds after it is spoken.
Built for Filipino-speaking members
The listening page can be shown in Filipino (it follows the phone's language, or listeners pick it), works in any phone browser and keeps playing with the screen locked on iPhone. Families can follow along together, and newcomers can join without asking anyone for help.
Preach in English or in Filipino (Tagalog)
Heartongue detects the language being spoken, so your pastor or a guest speaker can preach in English, in Filipino (Tagalog), or switch between them, with nothing to set up. English-speaking members, such as second-generation youth, choose English; listeners who pick the language the speaker is using see the original words as captions.
Names and Bible terms stay right
Add your pastor's name, Bible books and ministry names to the room's glossary once; Heartongue uses your Filipino wording every time.
Para sa mga nakikinig
I-scan ang QR code ng silid, piliin ang Filipino, at pakinggan ang sermon sa sarili mong wika, may caption, gamit ang iyong telepono. Hindi kailangang mag-install ng app o gumawa ng account.
Ready by Sunday, no app to install
1. Plug in at the sound desk
Open the Broadcast page on a laptop, choose the mixer or a microphone and press Go live. Speak any of 49 languages; the language of every sentence is detected automatically.
2. Put up the QR code
Every room has a permanent QR code. Print it on the bulletin or show it on screen once.
3. Listeners pick a language
They hear a natural voice in their earphones and read captions, about two seconds behind the speaker.
Glossary for names
Pastor's names, Bible books and ministry names are translated the same way every time.
Never cut mid-sermon
Running low on hours shows a warning, but a live broadcast is never stopped.
Private by default
No audio is stored, listeners need no account, and rooms can have a PIN for closed meetings.
Questions churches ask
Try it at your next service
2 language-hours free, no card needed. Set up a room in five minutes.